Θέλω περισσοτερο ώμο.
Θέλεις περισσότερα;
Εντάξει.
Pat κανε υπομονή εκεί.
Ο αδελφός σου μπορεί να περιμένει.
Γυρίζω να σε δω στης διακοπές.
Σου είπα,να εχεις Ελπίδα.
Θα ανεβάσει η Marin την Νύχτα των Χριστουγέννων.
Εντάξει; Υποσχομε Τίποτα δεν θα με σταματήσει εμένα.
Όπως κάθε χριστουγεννα η ιδια ιστορία ...
Σχετικά με αυτή της νέας ζωής στον νεκρό του χειμώνα ...
αλλά δεν ήξερα ότι κατά τον χρόνο.
Ήμουν απλά ένα κολέγιο παιδί ...
έρχομαι σπίτι για διακοπές με τον αδελφό μου.
Ήταν το 1977.
Στην πόλη του Placerville ...
στους πρόποδες της Σιέρα.
Δεν είναι τόσο μακριά από το Berkeley σε ευθεία γραμμή.
Ήταν απλώς ένας άλλος κόσμος μακριά για μένα.
Βλέπετε, τα Χριστούγεννα στο Placerville ποτέ δεν άλλαξε κατι.
Κάθε χρόνο, ζωγράφιζα τα σκηνικά για την εκκλησία.
Και κάθε χρόνο, Η μαμά ειχε την παιδική χορωδία ...
μέχρι και στα βουνά ανεβεναν για να ακούσουν τον άνεμο στα δέντρα.
Τι κάνεις εδώ;
Ωχ, τι όμορφα αγόρια.
Στην δική μας γείτονα, μενη ο κ. Ρόζα ...
Ξερει κάθε ίχνος κουτσομπολιού στην πόλη.
Jupiter!
Μιλάει γερμανικά, ξέρεις!
Jupiter,πάψε να φιλάς το Τομ.
Γεια σας, κ. Rosa. Ευχαριστώ.
Τομ. Ελα εδώ, Pat.
Πώς είσαι;
Θα πάρω αυτό το πράγμα λειτουργεί ακόμη, Maryanne.
Παω να το κοιταξω τι εχει.
Θα πρέπει να γνωρίζετε, ότι την ημερα των Ευχαριστιών η βροχή ...
εκανε ζημια στο σπίτι μου .
Κοιταξτε αυτη την κατάσταση.
Είναι όλα για συντήρηση.
Αλλά της μαμά σας, η στέγη εχει διαρροη ειναι τρομερό.
Στη συνέχεια το νερό πάγωσε στο σωλήνα.
Θα σκάσει και ...
Ζημία ε;
Δεν μας ειπε τιποτα.
Η Maryanne δεν λεει τιποτα.
Ξέρεις πώς είναι η μητέρα σου.
Ναι. Ξέρουμε ; Ευχαριστούμε για την βοηθεια, κ. Rosa.
Ξέρει, μαζί σας ολα τα αγόρια στο σχολείο ...
και είναι μόνη ...
αλλά εξακολουθεί να διδάσκει τα παιδιά πώς να τραγουδάνε ...
Και τα Χριστούγεννα φτιαχνη για τα καλλιστεία τα κοστούμια ...
και, έχει ζωντάνια, η μάνα σου.
Ναι.
Πρεπει αγόρια να εχει ενα μαγικο ραβδί εκείνη.
Δεν δικό τους θεμα η διαρροή.
Έτσι ασε τη διαρροή για μένα.
Μετφραση ΚωσταςCT100& EVOULINI Συνχονισμος {SFTeam}
Ξέρετε, κ. Rosa ...
αν ποτέ καθορίζαται το φορτηγό ...
δεν θα έιχε τίποτα έτσι;
Πάμε, παιδιά. Πρέπει να φύγω Εχω το δείπνο στο Glen.
- Χάρηκα, κ. Rosa. - Τα λέμε, κ. Rosa.
Μερικές φορές η ζωή κινείται με μυστηριώδη τρόπο ...
και μερικές φορές Δεν υπάρχει μυστήριο σε όλα ...
Όπως όταν o Glen Wesman κατασκευάσε το στούντιο ...
σε ολόκληρο το σπιτι διπλαμας.
Έχοντας ένα διάσημο καλλιτέχνη στη διπλανή πόρτα ...
ήταν σαν το δάχτυλο του Θεού να δείχνη προς τη ζωγραφική.
Όλα αρχεισαν από το λύκειο ...
Ο Glen μου έμαθε τι σημαίνει να είναι κανείς καλλιτέχνης.
Glen;
Κλείσε τη καταραμένη πόρτα.
Glen, είμαι ο Τομ.
Κάνει κρύο εδώ.
Γιατί να αφεινης ανοικτή την πόρτα;
Όταν στη γη είσαι;
Με την άκρη ...
όπως ο Little Jack Horner.
Τι;
Ελα δω
Είμαι μάθητης των Λατινικών.
Μια νεκρή γλώσσα ...
για τους νεκρούς.
Ειμαι χάλια, ε;
Είναι να μην γίνει.
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα μείνουν ανολοκλήρωτα.
Δεν μπορώ να το καταλαβω.
Δεν εχω πια την δυναμη. Τα χέρια μου δεν θα συνεργαστούν.
Οπως παλιά.
Αυτό είναι το άθροισμα της σοφίας μου σε αυτό το προχωρημένο της ηλικίας του.
Οπως παλιά.
Μην ...
Αποκτήστε ...
Ω, καταραμένο χέρι.
Τίποτα δεν λειτουργεί με τον τρόπο που χρησιμοποιείται.
Επιτρέψτε μου Get.
- Γραψε. - Ναι.
"Οπως παλιά."
Γραψτο .
Πώς ειναι το έργο σας;
Θα ήθελα να δω τι εχετε ζωγραφισή.
Νιώθω οτι εχω χάσει, πραγματικά.
Εδώ.
Επειδή έχω κάνει πολλά από το ...
πολλα εξπρεσιονιστικα πράγματα τελευταία.
Αυτό θα σε κανει να χάσεις πολύ γρήγορα.
Δεν μειώνουν την τέχνη σε κάτι Αυτό είναι για τον καλλιτέχνη.
Η Τέχνη δεν είναι για τον καλλιτέχνη.
Είναι για τη ζωή.
Ζωη ...
Ομορφιά ...
Αγάπη ...
συγκίνηση.
Η Τέχνη πρέπει να συγκίνη να μπορεί να ανατρέψει την τυραννία.
Δεν το έχω ξεχάσει, Glen.
Θα προσπαθήσουμε πάλι;
Ήμασταν στο Παρίσι πριν από τον πόλεμο.
Και θα καναμε πικνίκ κατά μήκος του Σηκουάνα.
Εσείς και η Νικόλ;
Λίγο κρασί, λίγο ψωμί και το νερό.
Θα ήθελα απλά πράγματα.
Θα καθησουμε ξανά στο χορτάρι και θα θυμηθουμε.
Το φως που παίζει μέσα από τα δέντρα ...
Ειμαι συγκινημένος μαζι της.
Πρέπει να δείτε το φως το καλοκαίρι στο Παρίσι.
Περιβάλλει τα φύλλα, κάποιο τρόπο.
Αν υπήρχε ο Θεός ...
το φως θα ήταν σαν το χέρι του ...
Η εκμετάλλευση όλου του κόσμου μαζί.
Αν μπορούσα να ζωγραφίζω ότι ...
Ναι,στοίχημα ότι ο έμπορος τέχνης στο Σαν Φρανσίσκο ...
θα ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Sidney.
Ξέρεις, μια νέα εκθεση Glen Wesman θα αξίζει πολλά χρήματα.
Sidney προσπαθείς πάντοτε να με εμπνεύσεις.
"Call Σίδνεϋ.
"Πες του να πάει στην κόλαση."
Σας αρέσει το Σίδνεϋ.
Εγώ;
Μπορείτε πάντα να πειτε οτι το κάνατε.
Τι γραπτώς ήταν;
Ξέρεις, δεν ακόμη ...
Μην κανεις τον κόπο να το γραψεις θα το κατεβάσω, Glen.
Σίγουρα θα θυμάσε να του πω να πάει στο διάολο ...
Όταν τον βλέπω.
Ναι.
Θα πλαγιάζω εδώ σαν μια potentate Oriental ...
και στη συνέχεια θα προσπαθήσουμε για μια ακόμη φορά να συλλάβει η Νικόλ ...
Καταγράφει τις απώλειες.
Νικόλ ...
Θέλετε ενα τσαι;
Fresca; Μερικά άλλα και ωραία ποτα;
Όχι
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Μαμά, τι είναι αυτό;
- Τίποτα δεν. - Τίποτα δεν;
Η Τράπεζα αναφέρει ότι εχεις καθυστερηση της δοσης, μαμά.
Tom, αυτή είναι η δουλειά μου, δεν ειναι δικιά σας.
Για να δω.
Δεν πάρω να καταλάβω.
Έχω μέχρι το Νέο Έτος ...
να πληρωσω σ τις καθυστερημένες δωσης.
$ 3151 ...
και 39 σεντ.
Αυτό πρεπει να πληρωθη σε δύο εβδομάδες.
Πως μπορούν να το κάνανουν αυτό;
Έχουν ήδη παρατατείνη την πληρωμη αμέτρητες φορές.
Τα εχω πει 'αυτά.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορω να κάνο.
Μαμά, πώς θα μπορούσες αυτο θα σε παει πολλυ πισω;
Γιατί δεν μπορείς να μας πείς, μαμά;
Σταματά.
Είστε τα αγόρια μου.
'Επρεπε να αναλαβω τη φροντίδα σας ...
και οχι το αντίστροφο.
Μα θα χάσεις το εξοχικό σπίτι.
Tom;
Ω, είμαι τόσο κοντά στο να κοιμηθω.
Οχι, δεν ησουν.
Εντάξει. Δεν ήμουν.
Ξέρεις πώς Θα χρησιμοποιηθεί για να κοιμούνται;
Ήταν η αναζήτηση σε αυτό το σχέδιο του μπαμπά ...
Σχετικά με τα όνειρα όταν είχε έρθει πίσω.
Τα μωρά.
Με δική της ευθύνη.
Θυμάμαι τη μαμά που μου είπε οτι ημουν ο άντρας του σπιτιού.
Είμαι δεν θα γυρισω πισω.
Θα μείνω εδώ και θα βρω μια δουλειά ...
μια εργασία μεσα στο διάλειμμα.
Εσεί και η Ελπίδα είναι σαν ...
πολύ σοβαρά;
Αυτο θα πρέπει να το καταλάβη.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαμά έτσι.
Ναι, καλά.
Κι εγώ. Θα βρουμε κάτι, πάρα πολύ καλο.
Ορισμένες θέσεις εργασίας.
Ναι. Καλός.
Πιασε.
Είστε σε διακοπές.
Δεν πρέπει να να έχουμε καινες θέσεις απασχόλησης.
Ναι, αλλά, μαμά, χρειαζετε μια δουλειά.
Πήγαινεις στο έργο κάθε μέρα. Γιατί δεν θα έπρεπε;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ζώντας έτσι;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι Η δουλειά σου είναι να επικεντρωθείς στο σχολείο ...
και όταν γυρίσεις σπίτι, είστε σε διακοπές.
Οπότε ...
χαλάρωστε. Απολαύστε τους εαυτούς σας.
Τηγανίτες, κανεις;
Blue box.
Ευχαριστώ για τη δουλειά, Big Jim.
Δεν ξέρω πολλά Σχετικά με τον ηλεκτρισμό ...
Είμαι όμως συγουρος οτι θα πετύχει πραγματικά.
Λοιπόν, είμαστε μια ομαδα, Pat ...
διότι αυτοί οι άνθρωποι εδώ ποτέ δεν κοιμούνται.
Πρέπει να σου πω εγώ, ειμαι ήδη στην κορυφή για 25 χρόνια.
Κανε την κίνηση σου, Big Jim.
Είστε αξιοθρήνητοι, Gunderson!
Εισαστε σε νευρική υπερένταση, εσυ και η γυναίκα σου!
Νομίζεις ότι μπορείς καλυτερα;
Είμαι ο κ. ηλεκτρική ενέργεια σε αυτη την πόλη.
Παρακολουθήστε αυτό.
Έφτιαξα αυτό,εγω Pat.
Μήπως αυτό ανοιγει πιο γρήγορα;
Όχι
Να μην ενδώσεις σε αυτόν.
Μας προσβαλε μπροστά στη γείτονια.
Ακριβώς εκεί, Γι 'αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είναι μικρόι, άσχημοι άνθρωποι, Pat.
Σκατα στην καρδιά εχουν.
Ερχετε η γάτα στην αυλή μου!
Βρήκα ένα hairball στο παχνί μου!
Δεν έχετε φάτνη!
Ναι, δεν έχετε παχνί.
Μισώ αυτη τη γάτα.
Έλα, πάμε να ανατινάξω των κ. Claus.
Να κάνω κι εγώ μια φάτνη.
Έχω τα πάντα.
Ernie, για σου
Έι.
Little Thomas Kinkade ...
Ολο στο δρόμο εισαι μετα από το κολέγιο.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Χριστέ μου.
Πάρε μια καρεκλα κατσε.
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια Pepsi-Cola, εντάξει;
Σίγουρα.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, UM ...
Θα ήταν πράγματι υπεροχο σε ψάχνω ...
γιατί ήθελα να σου μιλήσω Σχετικά με την εύρεση εργασίας.
Ξέρεις, μόνο κάτι προσωρινο κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Μια δουλειά, ε;
- Ναι. - Εργασία.
- Ναι. - Απασχόληση.
Είσε στο Placerville, γιε μου, και μπορώ να πω ...
εδω σκάβουν για χρυσό, δεν είναι εντάξει;
Επιτρέψτε μου να σου πω κάτι.
Είμαι απο αυτους που σκάβουν για χρυσό, επίσης.
Οι Tουριστες ειναι ο χρυσός.
Ποιος πιστεύεις ότι θα αγοράση το πλατύ παντελόνι η ...
την Σκηνή;
Ποιος θα το αγοράση το καουμπόικο καπέλο;
Οποιεσδήποτε;
Οι τουρίστες.
Οι τουρίστες, ακριβώς.
Αλλά οι τουρίστες, οι οποίοι Θα πρέπει να έρχονται ...
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο της πρωτεύουσας του κόσμου, μωρό μου.
Ναι, ακούγεται καλό. Οπότε ...
Ακούγεται καλό; Οχι, δεν, δεν.
Ακούγεται υπέροχο.
Εχω το KRGA έρχονται από Sacramento.
Και θα καλύψει τα καλλιστεία το δέντρο και το φωτισμό.
Θα ειμαστε στις τηλεοπτικές οθόνες ...
από την πρωτεύουσα καθ 'όλη την πορεία μεχρι τους πρόποδες.
Ειμαστε εδώ και θα είναι εδω γύρω στις 4:30 το απόγευμα ...
οπότε μάλλον θα εξακολουθεί να υπάρχει λίγο φως έξω.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Είμαστε η επικεφαλής του "Match Game."
Έτσι, σε ένα λεπτό, οι άνθρωποι θα με βλέπουν ...
και το επόμενο λεπτό, από όπου και αν ειναι Θα πρέπει να παρακολουθούνε το Gene Rayburn.
Είναι σχεδόν σαν να πρόκειται γι Gene μεταξυ φίλων.
Και, αν αυτό πάει καλά ...
την επόμενη χρονιά, θα είμαστε στο prime time.
Ουάου. Οπότε ...
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιε μου. Είναι ωραίο να σε ξαναδώ.
Είναι ωραίο που σε βλεπω.
Σε ευχαριστώ.
Ernie.
Tanya.
Ειναι μια συναρπαστική στιγμή του έτους, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι. Όμορφα.
Δεν μπορώ να περιμένω τι τρέχει Μις Placerville πάλι ...
και ρίχνει το διακόπτη σε αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Τάνια, διήρκεσε από το 1974, και κερδίσατε.
Το ξέρω.
Δεν μπορεί να τρέχεις και πάλι.
Πρέπει να δώσουμε σε κάποιον άλλον το πλάνο.
Αλλά κανείς δεν το έκανε ποτέ
ο τρόπος που ανοίγουν ένα δέντρο, τώρα, ξερεις ...
Ernie;
Ξέρεις, Τάνια ...
όταν αυτες οι φωτογραφίες βγήκαν ...
ως Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου ...
Πήρα τηλεφωνήματα νύχτα και μέρα ...
για να μην αναφέρουμε της οργανωμένες διαμαρτυρίες στο δρόμο.
Αυτό δεν το πιστεύω να θέλουμε να το δουμε και παλι στο δρόμο.
Απλώς να σας διηγηθώ.
Αυτό ήταν τέχνη ...
και αυτό είναι διάκριση.
Λυπάμαι. Απλά δεν μπορείς να τρεξεις ξανά.
Δεν είσε το αφεντικό μου.
Ναι, αλλά είμαι πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου.
Ναι, καλά, έχω φίλους σε αυτή την πόλη, πάρα πολλους.
Δεν είμαι κάποιο μικρο ορφανο Ernie.
Θέλω να πω, Annie ...
Ernie.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν ...
Αντίο, φως του ήλιου.
Tommy ... όλοι θέλουν ένα κομμάτι της δράσης αυτής.
Λοιπόν, τι θα εχει ανοικτές θέσεις εργασίας;
Οχι, δεν θα το κάνουν.
Ήταν πολύ αργή. Οι τουρίστες εδώ.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο Πρέπει να προωθηθεί αυτό το μέρος.
Όπως και με αυτή την τοιχογραφία;
Ναι. Ναι, ακριβώς αυτο ήθελα με αυτή την τοιχογραφία.
Ω, Placerville σε Christmastime.
Αν ο Τσάρλι θα μπορούσε απλώς να το τελειώσει.
Και αν μπορούσε να μάθετε Πώς να ζωγραφίσει.
Ξέρεις, Είναι καλό αργοτερα να βγαλη καμια δεκάρα ...
αλλά εκτός από αυτό, Πραγματικά, δεν μπορούμε να σας ρωτήσω ...
Είναι στη Main Street, το χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Μπορώ να το ζωγραφίζω αυτό.
Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν, τώρα, ξέρετε ...
Θέλω σαν ειναι Norman Rockwell.
Θέλω να πω, θέλω αυτό να μας κάνει περήφανους για την πατρίδα.
Αυτό είναι δύσκολο.
Ω, τώρα, έλα, μην πάιρνεις ...
αυτο το ύφος Berkeley καντο για μένα, είσαι;
Τίποτε από αυτά δεν εχει κοινωνικο σχολιασμό στα πράγματα, έτσι;
Θέλω να πω, Αυτή είναι το πίσω μερος μιας αποθήκης.
Αυτό δεν είναι ένα μουσείο. Το καταλαβενης αυτο;
Φυσικά.
Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Λοιπόν, ας πούμε 500 δολάρια εάν γίνει μεχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.
Οκ. Σύμφωνοι
Ναι; Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Πώς ήταν η δουλειά;
Ω, ήταν μια χαρά.
Υποβολή ισχυρισμών και κατάθεση αξιώσεων.
Εσείς;ειχατε Κάθολου τύχη;
Είμαστε και οι δύο για δουλειά.
Όλοι μας ημαστε εργαζομενοι τώρα.
Ω, πολύ ωραία!
Αυτό είναι μεγάλη στιγμη!
Ας πάμε σπίτι και να το γιορτάσουμε ...
με κάποια απομεινάρια σπαγγέτι;
Εντάξει.
Little Joe.
Γεια σου, μπαμπά.
T-Bone!
Πώς τα πας γιε μου;
Καλα, μπαμπά. Λοιπόν, ακούσε ...
Θα είμαι στο Placerville για το σύνολο των διακοπών ...
Νόμιζα πως Θα ήθελες να έρθεις.
Kinkade! Είναι ετοιμη η μισή πεπερόνι η ακόμα;
Έρχονται », Skip.
Μπαμπά ...
Είναι δικαίωμά σας να ειστε εκει.
- Μπαμπά ... - Εδω ειμαι ακουσεμε.
Έχω δει τους διαχειριστές πάνε και έρχονται, γιε μου ...
Big Bill κι αλλά μπαστούνια.
Κάποτε Θα πάρω δική μου πιτσαρια.
Θα εχω τα χρηματα , και θα αγοράσω αυτό το μέρος.
Και θα με βλέπουν με χαρά ...
Η pimply-όμως με αντιμετωπίζη σα μαλάκα και αφτο μου κοβη τα γόνατα ...
Γιε μου ελα όπως παλιά με τον μπαμπά να είναι ο Little Joe και το στέμμα της pizza!
Μπαμπά, είμαι δέκα εννέα.
Είναι υγρό πίσω από τα αυτιά.
Ε, ναι, μπορείς πραγματικά να ερθεις;
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Με τη γκόμενα προβλήματα, ε;
Χρειάζεσαι μια σταλιά να σε ακραίος, γιε μου;
Κοιτάξτε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα Όταν ερθεις εδώ, καλά, μπαμπά;
Γεια σου, θα είμαι εκεί για σένα.
Μην σας αποκλείω τον πατερα σας. Οχι, κύριε.
500 δολάρια είναι 500 δολάρια.
Έχεις ποτέ κάνει μια ζωγραφιά η δεν πιστεύεις στην;
Είναι κάπως αστείο να σας ρωτήσω.
Πραγματικά, Μόλις πήρα μια δουλειά ...
Κάνω αυτό τη γελοία τοιχογραφια των Χριστουγέννων του Placerville ...
για 500 δολάρια.
Γελοίο.
Ναι, το ξέρω.
Μια τοιχογραφία του Placerville.
Είναι η ευκαιρία σας για να φωτίζει τον τόπο της κατοικίας σας ...
Οι γείτονές σας να σε εμπνέουν.
Νομίζετε ότι επειδή δεν είναι πολύπλοκο ...
δεν αξίζη περισοτερο η τέχνη σας;
Όχι, δεν ...
Αυτή η τοιχογραφία μπορεί να καταγράψει στα άτομα την αγάπη σας για την ιστορία.
Θα μπορούσε να αλλάξει ο τρόπος που βλέπουν τον εαυτό τους.
Η τεχνη διασχίζει όλα τα σύνορα, και ξεπερνάει όλες τις γλώσσες.
Είναι ένας τόπος σαν να είμαστε μία οικογένεια.
Και αν είμαστε διατεθειμένοι, πραγματικά ...
να δουμε με τα μάτια σας και την καρδιά σας ...
μία εικόνα μπορεί να αλλάξει τη ζωή.
Μπορείτε να εισαγάγει τους άνδρες στης ψυχές τους.
Μπορείς να το κανεις αυτο σε αυτή την πόλη.
Έχεις αυτή την εξουσία.
Δώσε το καλύτερο πάντα.
Πάντα τα καλύτερα βγαλε απο την καρδιά σου.
Εντάξει.
Είναι ο μόνος τρόπος που ο καλλιτέχνης ξέρει.
Εντάξει, Glen.
Humpty-Dumpty Σάββατο στον τοίχο.
Humpty-Dumpty είχε μια μεγάλη πτώση.
Όλα τα άλογα του βασιλιά ...
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά ...
δεν θα μπορούσε να θέσει Humpty ...
Humpty-Dumpty.
Ο Glen δεν ήταν ο μόνος που ειχα.
Η μητέρα μου ήταν πάντα εκεί με όλους.
Όπως ο ιδιοκτήτης του Hangtown
Θα πάμε εκεί πριν από τα Χριστούγεννα;
Ναι.
Λοιπόν, τα πεύκα έιναι ωραια αυτην την εποχη
Λατρεύω τη μυρωδιά του εν λόγω δέντρου.
Και ο αέρας σήμερα, Είναι τόσο φρέσκος και τόσο καθαρος.
Ο πόλεμος αυτός, Ενας ακόμη πολεμος .
Οι πόλεμοι ποτέ δεν εχουν τέλος.
Απλά ...
Απλά περνει της ζωές των στρατιωτών που αγωνίζονται.
Τι εχει και κανει ετσι;.
Κάνει ετσι όλη την ημέρα.
Τα Bulldogs έχουν αναπνευστικά προβλήματα.
Θα πρέπει πραγματικά να την πας στον κτηνηατρο.
Προβλήματα που,ειναι πραγματικά;
Λοιπόν, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Maryanne.
Σου χρωστάω μια μπύρα.
Σου χρωστάω περισσότερα από αυτό.
Μείνε, αγόρι μου.
Μείνε, Jupiter. Κάτω.
Λυπάμαι, Τομ.
Πάντα ξεχνάω τη γερμανική λέξη για να"κάθονται".
Είναι "sitten SIE" ή κάτι τέτοιο.
Θα σας απαντήσω στα γερμανικά. Sitten SIE.
Jupiter ...
Καθίσε.
Έλα, Jupiter.
Δεν ξερω τη γνώμη σας για μενα Είμαι αλλοτριοπραγμών.
Είμαι εντάξει με σας;
Ναι.
Και βέβαια είσαι.
Εντάξει.
Έλα, Jupiter. Schnell.
Οχι, δεν, δεν, δεν, δεν!
Stoppen SIE!
Stoppen SIE! Έλα εδώ!
Stoppen SIE!
"Και αυτό που συνέβη εκείνες τις ημέρες ειναι ότι "...
Οχι, οχι. Περισσότερο μπάσο.
"Και αυτό που συνέβη εκείνες τις ημέρες ...
"έβγαλε ένα διάταγμα ο Καίσαρας Αύγουστος ...
"Όλος ο κόσμος θα θα πρέπει να φορολογούνται ";
Ουάου.
Psst. Ε, αυτό είναι πάρα πολύ πνεύμα.
Η φιάλη λέει "γενναιόδωρια".
Ναι, αλλά ...
Α, ναι;
Ποιος σας έκανε να χάσετε τη ζωή ο Max Factor;
Σας παρακαλώ να το κάνουμε, Evelyn.
Ernie δεν θα αφήσουμε τη Miss Placerville πάλι.
Αυτή θα είναι ωραία με το ρόλο ...
ιδιαίτερα με το λαμπρό αστερι.
Γιατί Mary δεν έχουν οποιαδήποτε κατεύθυνση;
Είναι ο βασικός ρόλος της, Τάνια.
Γιατι χωρις Mary, δεν εχουμε Ιησού.
Η Mary ήταν μια όμορφη γυναίκα, Τάνια.
Θα ηταν μεγάλη.
Εκτός αυτού, σε χρειαζόμαστε γιατι εισαι αστερι
- Γεια σου, Πατερ. - Ω.
Μάντεψε.
Θα κανω τη Mary.
Ναι ... Ναι ... Καλά.
Evelyn! Μήπως θέλετε δύο humps ...
Σχετικά με την καμήλα;
Ξέρεις τι; Θα παω εξω ...
"Και έτσι ήταν ότι ενώ ήταν εκεί ...
"συμληρωθηκαν οι ημέρες
που πρέπει να γενηση.
"Κι εκείνη γενηση το πρωτότοκο γιο της ...
"και τον τυλιξέ με τα σπάργανα ...
"και τον εβαλε σε μια φάτνη ...
"επειδή δεν υπήρχε πανδοχείο. "
Χαρά στον κόσμο
Ο Κυριος έχει έρθει
Και επι Γης ειρηνη ...
- Ω, γαμώτο στην κόλαση! - Τι;
Διακοπή.
Ας το κανουμε απο την αρχή.
Χώροι, παρακαλώ. Ελάτε.
- Ελάτε παιδιά. - Ελάτε.
Ελάτε, γρήγορα.
Madeline, Μην ξεχάσης τα λογια.
Εντάξει, ωραία. Εξαιρετικα. Ερχομαι;
Καλό, καλό, καλό. Πολύ καλά.
Vesta, θα αρχίσουμε να ψελνουμε το "Silent Night".
Τι;
Θα αρχίσουμε με το "Silent Night"!
Οχι, Vesta. Θέλω αλλαγή της σειράς.
Μπορείς να Ποτέ δεν αλλάξετε τη σειρά ...
της μουσικής με την Vesta.
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να πεθανει.
Αυτό θα μπορούσε να οργανωθεί.
Μιλαω σοβαρά.
Όποιος μουγκρηζη παρακαλω να το σταματήση.
Κόβουμε την αγελάδα!
Πριονίδι για μυαλά, εχουν αυτα.
Εντάξει. Αν μπορούσαμε να αρχίσουμε.
Εντάξει. Ορθιοι.
Evelyn.
Ω, Θεέ μου, Lloyd. Τι συνέβη;
Είναι μια αλλεργία.
Νομίζω Είμαι σε αναφυλακτικό σοκ.
Είσαι σε ANA-ποιος;
Διάβασα σχετικά με αυτό. Ξέρω όλα τα χαρακτηριστικά.
Έχω την κνίδωση. Έχω το πρήξιμο του λαιμού.
Έχω κράμπες και στην κοιλιά πόνους.
Είσαι το πνεύμα.
Σας είπα το χρησιμοποιούν πάρα πολύ.
Ποιος ήταν αυτός που το είπε αυτό.
Σκάσε, εντάξει;
Συριγμό, ο λαιμός κλείνη ...
Αδυναμία να αναπνεύσω.
Ω, Θεέ μου, εντάξει να πάτε σε ένα νοσοκομείο.
Χρειάζομαι μια-βρογχο dilator.
Επιτρέψτε μου μόνο ... Μπορώ να βοηθήσω με αυτό εδώ.
Παρε την βρογχο-dilator σας!
Αυτό πραγματικά πόνεσε.
Μπορεις να πεις ευχαριστώ.
Είσαι καλά, γλυκιε μου;
Δεν ξέρω. Ήταν σαν ...
Επίθεση!
Ω, είσε ευπρόσδεκτος. Τι μαλάκας.
Δεν μπορώ να συνεργαστούμε.
Ναι; Αυτό μας κάνει δυο!
Εντάξει, εντάξει, έλα.
Πάμε, παιδιά. Ας το ...
Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε τα μάτια μας στο το βραβείο, εντάξει;
Αυτές οι τηλεοπτικές κάμερες εκεί έξω ...
Οπου θα ήθελα να βλέπω χαρούμενα πρόσωπα.
Ναι, καλά, τότε γιατί είναι άσχημο το centerstage κούπα;
Θα σου πω γιατί.
Επειδή η γυναίκα του είναι η Big Kahuna εδώ!
Να πάρεις πίσω ότι, έιπες μεγάλη καμηλοπάρδαλη.
Γιατί, μικρή ...
Δεν μπορείτε να κάνετε!
Παρακολουθήστε μου!
Σταμάτα! Και οι δυο σας!
Μπροστά στα παιδιά, δεν ειναι σωστο.
Ειναι Χριστούγεννα μεγάλη γιορτη.
Δεν μπορώ να είμαι ένας έξυπνος άνθρωπος, με αυτους τους δύο ανόητους.
Παρε την γενειάδα μου.
'Οχι, όχι.
Ωχ.
Χρειαζόμαστε έναν σοφό άνθρωπο.
Έχει μια γραμμή;
Γνωρίζω το τέλειο πρόσωπο.
Θα επιστρέψω.
Δεν έχω δει τον Μπουτς εδώ και ...
Εννέα χρόνια.
Η κηδεία.
Δεν μπορεί να είναι.
- Χο χο χο! - Μπαμπα!
- Paddy αγόρι μου! - Πώς είσαι;
T-Bone!
Χριστέ μου.
Man, δυο μικρά ωραία Redwoods απο τη Καλιφόρνια.
Ναι! DANG!
Ει, παιδιά, σας εχω τα Χριστούγεννιατικα δωρα εδώ.
Ακριβώς οτι χρειαζοντε τα αγορια, ναι, κύριε.
Εκεί είναι, παιδια. Εκεί είναι.
Αυτο ειναι κλασικό.
Αυτα μπαμπα ειναι μπούρδες.
Παρτε τα, ε;
Θα κανετε συλλογή για πολύ καιρό.
Πολλά χρόνια τώρα. Αυτό είναι το vintage χρυσό.
Πρώτη κατηγορία.
Προχώρα. Ανοικτό Μην είσαι ντροπαλός.
Ναι, κύριε. Αυτο εχει πολλές, πολλές δραχμές.
Το δικαίωμα αυτό,το εχετε 100% στην Αμερική.
Αυτό είναι ζεστό υλικό. Γυρίστε το. ...
Πάρα πολυ καλο, μπαμπά.
Λοιπόν, παιδιά, έχω αυτό το κουτάβι ετοιμο...
για την εισβολή μας στο Μεξικό με τρόπο.
Μου εξοικονόμησε χρηματα...
Έχω και εγώ μια όμορφη μικρή στοίβα ...
επειδή θα παω στο Μεξικό ...
όπου η μπύρα είναι κρύα και η seρoritas ειναι ζεστες.
Αγόρια, Πρέπει να φύγουμε σύντομα, ε;
Περιμένε, μπαμπά, δεν μπορείς να μείνεις για λίγο;
Να μείνω;τι εννοείς σαν εκθεμα του παρκου;
- Τι λετε ; - Ναι.
δεν είναι, ετσι αλλά ...
Είναι πράγματι κάπως σοβαρά, μπαμπά.
Κοίτα, γιατί δεν ερχεσε μέσα;
Βλέπεις, κάποια πράγματα έγιναν, και ...
Θα σου πω, Thomasito, τα πράγματα συμβαίνουν.
Θυμάσαι ο Κομφούκιος τι ειπε:
"Η ζωή της σκύλας ...
"και στη συνέχεια θα πεθάνεις."
Σωστά, αλλά, μπαμπά ...
Και θα είστε νεκροί μετα απο πολυ πολύ χρόνο.
Μπαμπά, δεν θέλετε να έρθης για ένα λεπτό;
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή. Οχι, ευχαριστώ.
Έχω μια μικρη σε Αναμονή για μένα ...
στο Hangtown Μπερλίνα.
Αλλά θα μπορούσα να μείνω, έτσι;
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε, μπαμπά.
Τι τρέχει, παιδί μου;
Μήπως δεν σας καθετε 'οποιαδήποτε;
- Ελα τωρα! - Αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
Εννοώ, ότι είναι ...
Πρόκειται για κάτι εντελώς διαφορετικο, μπαμπά.
Εντάξει, θα μείνω για λίγο.
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, Πρέπει να το κάνουμε όλοι ...
είναι απλώς πιάσε τον κώλο σου με τα δύο χέρια ...
και ποτέ να μην τον αφήσεις.
Ναι, κύριε.
Ακούω τους seρoritas τώρα.
Ω, ει, αγόρια.
Έχω ένα-δύο πυροτεχνηματα παιδια ...
για το τελευταίο μου ταξίδι στο Μεξικό.
Olι!
Bitchin », Τομ.
Ακινητος, Μπουτς.
Μείνετε έτσι.
Ψυχρός.
Πες, Rembrandt ...
Θέλεις να ερθεις μια βόλτα μαζί μου;
Πάω στο παιδί μου.
Σίγουρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Λένε ότι ο χρόνος θεραπεύει, τα παντα αλλά ..
Ακόμη δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και ...
πονάει το ίδιο, χρόνο με το χρόνο.
Γιατί δεν είναι ευκολότερο;
Μου λείπεις.
Γιε μου, μου λείπεις πολύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Πρέπει να είναι ακόμα, εντάξει;
Είναι η τελική μας γενική πρόβα ...
και τη θέλω να είναι άψογη.
Εντάξει, Ορθιοι.
Και ...
Σου είπα να μην να αλλάξετε τη σειρά.
"Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα, "Vesta.
Μπορεί να μην ειμαι η Miss Placerville ...
αλλά μπορώ ακόμα να ανάψω ένα δέντρο.
Το Placerville θέλει να δειξη τον καλύτερο του εαυτό στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Λοιπόν, η οποία είμαι η μοναδικη εδω σε εθνικό επίπεδο με αναγνωρισμένη προσωπικότητα ...
Αυτή η πόλη τι έχει να προσφέρει;
Εντάξει.
Θα σου δώσουμε ένα πλάνο, εντάξει;
Ήξερα ότι θελεις να με βλέπουν στο δρόμο.
Ω, κάνε μια ευχή.
Μόλις το έκανα.
Evie, γλυκια μου, Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το μούσι πλέον.
Αυτό το πνεύμα των χριστουγενων, με σκότωνει.
Τέλεια. Αυτό ήταν πολυ καλο.
Τώρα ο Lloyd λέει οτι θα εγκατάλειψη.
Θα εγκατάλειψη;
Κυριε, χρειαζόμαστε εναν άλλο σοφό άνθρωπο.
Ω, δεν μπορεί να το κανει.
Μην ανησυχείς Θα επιστρέψω.
Απλά συνέχισε να τραγουδουνε.
Krauts γαμώτο ...
Ειμαστε σε ενα κύκλο εδώ και εδώ.
Κι αυτό γιατί αποκάλεσε την προεξοχή αηδια .
Μας επιτρέπει να ψαρευουμε σε ένα βαρέλι.
Ol 'Bill ήταν μια μεγάλη ευκαιρια, πιστέψτε με.
Γεια σου, Μπιλ.
Άκουσα οτι υπαρχη ενα ατομο που γυρνα άσκοπα στην πόλη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Περασε καιρός.
Οχι αρκετος.
Αυτό δεν ειναι που πρεπει να πω.
Θέλεις ένα ποτό;
Οχι ακριβώς ...
αλλά σκέφτηκα τι έκανες.
Γι 'αυτό τι κάνουμε.
Έτσι κι εγώ, αγαπητή μου.
Διάβασα κάποτε ότι το πιοτο ειναι επικίνδυνο ...
γι 'αυτό και έχω παραιτηθεί από την ανάγνωση.
Σκοτώνης ακομα το χρονο σου Μπιλ;
Κανείς δε σκοτώνει το χρόνο, γλυκια μου.
Μπορεί όμως να τον κρατά δέμενο.
Μου είπες ότι ένας πριν από εκατό περίπου χρόνια.
Σαν να ειναι εκατό χρόνια, Αυτό είναι σίγουρο γαμώτο.
Πολύ νερό κάτω από την γέφυρα.
Τα ποτάμια κυλανε κάτω από την γέφυρα.
Οι ωκεανοί.
Ήμασταν μικρά μία φορά, γλυκό Maryanne
Δυο τρελα παιδιά εκαναν ένα γάμο.
Η μητέρα μου πέταξε το ρύζι.
Πέταξαν και πυροτεχνήματα.
Σίγουρα ήταν ωραία.
Ακόμα είναι.
Επιτρέψτε μου να πω εγώ για τον ευατο μου ...
Ήμουν αρκετά όμορφος μικρο παλικάρι μια φορά κι έναν καιρό.
Χρησιμοποιήσες την κλήση μου σαν ιππότης στη λαμπρη πανοπλία.
Βλέπω έχεις ΑΚΟΜΑ μερικά χτυπήματα με τα χρόνια.
Ναι, καλά ...
όλα ειναι στη πανοπλία ...
Έναι λίγο βαρύ.
Απλά δεν μπορούσα να το ...
Τότε, ημουν σίγουρος ήταν για τα αλογάκια ...
Για να περασουμε δακτυλιδι στο δακτυλο.
Είμαι ακόμα ετοιμος για αυτό.
Ναι, όταν είσουν δεν το εκανες αυτο ...
Και προσπαθουσα να μεγαλωσω δύο αγόρια.
Και αυτο είναι το καταραμενο τιμημα των νέων ανδρών.
Σε ευχαριστώ.
Bill, έγω ποτέ δεν ζήτησα τιποτα για οτιδήποτε.
Κάποτε.
Αλλά η εκκλησία χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Κρατήσου, darlin '.
Συνήθως ειναι το αντίστροφο.
Θέλω να με βοηθεισης στα καλλιστεία.
Ωχ, Nellie.
Bill, στα φετινα καλλιστεία, είμαι ...
Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν ...
και ποτέ δεν ξέρεις Τι θα συμβεί.
Τα αγόρια δεν μπορούν να ειναι σπίτι πάλι για τα Χριστούγεννα.
Θέλω μόνο αυτά τα Χριστούγεννα να είναι πραγματικά ξεχωριστα.
Αξέχαστα.
Παρακαλώ.
Λοιπόν ... τα πράγματα δεν είναι πάντα ...
ως αξέχαστη αναμνηση όπως και να,ναι darlin ', ξέρεις.
Τουλάχιστον εγώ δεν έχουν τη νόσου του Alzheimer.
Έχω κάποιες αναλαμπες.
Θυμάμαι κάποια πράγματα.
Θυμάμαι τα πάντα.
Κάν 'το για τον Pat και τον tom.
Τους το χρωστας.
Ζάχαρη, εγώ δεν χρωστάω σε κανέναν τίποτα.
Αχ, θα το κάνεις.
Μου χρωστάς.
Δεν θελω αυτό το μαραφέτι.
Θέλω το προσωπικό μου, ράβδι.
Δεν χρησιμοποιοι αυτο, ένας πεζός!
Αυτο ειναι για μια γριά γυναικα.
Θα κάνετε βόλτες με αυτο.
Αλλά ένα προσωπικό, ράβδι.
Δώστε μου κάτι που μπορείς να κανεις επίθεση στον εχθρό!
Γεια σου, Glen.
Σιντ.
Σιντ;
Σε βλεπω σε πολυ καλη κατασταση.
Γεια σου, αγόρι-o.
Υπήρχε κάτιπου Θα έπρεπε να σου πω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ.
Ευχαριστώ που ήρθες, κ. Μάρβιν.
Ω, τώρα θυμάμαι, ναι.
Πηγαινε στην κόλαση.
Έιμαι ήδη εκεί.
Πώς ειναι η αγορά μου, Σιντ;
Είναι καιρός από τότε που για κάποιο λόγο ο Glen Wesman δεν εχει κατι νέο να προσφέρει.
Χρειάζομαι μια μεγάλη ζωγραφια.
Θέλει να εχει τον έλεγχο.
Είναι σπάνιο στην σημερινή μορφή.
Ποια είναι η ρίξατε κατι στο καφέ του;
Δεν θα υπέκυπτα.
Δεν θα θέσω τον ευατο μου σε αυτα τα χάλια που προβλέπονται στην αγορά.
Οχι, δεν, δεν, δεν. Glen, Glen ...
Ξέρω ότι έχεις ορισμένους πόνους.
Έχω γνωστό πόνο σε όλη μου τη ζωή.
Αυτό που μου φαίνεται ότι είναι τώρα είναι η οργή.
Οργη για το ότι θέλετε να υπολογισετε τον πόνο μου ...
και θα το μεταφράσετε σε δολάρια και σεντς.
Είμαι μέσα σε όλη την υπόθεση.
Στην εργασία μου, είμαι τελειωμένος.
Έχω ακούσει απο πριν αυτη την ομιλία.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που υπεφερε ποτέ;
Κάθε χρόνο, ο Μαρκ Σαγκάλ με ξεγελουσε εμένα, ε;
Φημολογείται ότι ποτέ δεν ζωγραφίσε ξανά.
Αλλά πάντα, κατέληγε με ένα νέο κομμάτι από το εσωτερικό.
Και μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Έχω προσπαθεί για μήνες να το κάνουμε, Σιντ.
Για να πιασω τη Νικόλ ...
ο κόσμος έτσι ποτέ δεν θα ξεχναγε εκείνη.
Δεν είναι εκεί.
Μπορεί να μην ζω για να δω τα Χριστούγεννα.
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Καθώς φευγης ...
Να φυγω; Μόλις ήρθα.
Η έμπνευση μου έχει εξαντληθεί.
Καθώς φευγης ...
Μπορείς σε παρακαλώ να φέρεις το προσωπικό μου;
Μπαστουνι.
Θα το κάνεις αυτό.
Κάπως αυτό εμφανίστηκε στο κρεβάτι μου ...
και δεν το θέλω αυτο το καταραμένο πράγμα.
Όχι, καταραμενο.
Τώρα μπορείς να πάς στην κόλαση.
Νικόλ ...
Αυτές οι εικόνες είναι απιστευτες
Δεν εχουν τελειώσει.
Έχουν τελειώσει.
Θα τις πάμε πίσω και θα τις τελειώσουμε ...
και ο ίδιος το γνωρίζει.
Είναι ήδη σε ύφεση απο τοτε που η Nicole πέθανε ...
και είναι ασχημο εκ μέρους του σαν ιδιοφυΐα.
Είναι χειρότερα από αυτήν.
Είναι καιρός τωρα που συγχέεται τελευταία.
Έχει ακόμη τη ζωγραφική στο πρόσωπό του.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
Αυτό θα καθιστούσε την τράπεζά σας πολύ χαρούμενους, είμαι σίγουρος.
Γνωρίζω τη γνώμη σας Είμαι ένα είδος μισθοφόρων.
Αυτό είναι η δουλειά μου.
Λατρεύω τον Glen. Λατρεύω την τέχνη, πολύ.
Και έχω κάνει αγωνα γιαυτον για πολύ καιρό.
Και έχει κάνει τι στην κολαση πολλά για σας.
Οπότε ...
Πώς ειναι η ζωής σας;
Έχετε ένα λεπτό, κ. Μάρβιν;
Η οικογένεια μου ...
Είμαστε ...
Είμαστε λίγο μπλεγμενη με το δανειο της τραπεζας.
Πιστεύετε ότι ίσως ...
Πιστεύετε ότι ίσως εκεί θα εβρισκα ποτέ κάποιον αγοραστή ...
για οποιαδήποτε από αυτα;
Δεν το νομίζω.
Οι εκπαιδευομενοι στο Berkeley κάνουν καλύτερα πράγματα απο αυτα.
Αυτά είναι ωχρες απομιμήσεις.
Λυπάμαι.
Μπορεί να έχεις κάτι μέσα σου.
Δεν νομίζω οτι έχει βρεθεί ακόμα.
Σίγουρα, όμως, μπορούμε να το αντλήσουμε.
Είναι όμορφο.
Είναι αυτή η μικρή πόλη και ...
αυτοι οι ανθρώποι τους ξερω όλη μου τη ζωή.
Είναι τόσο μεγάλη η αγάπη εδώ.
Είναι όμορφο, Τομ.
Μην εχεις αμφιβολία ποτε.
Η Nanette ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Δεν την είχα δει σχεδόν ένα χρόνο.
Περίεργο πώς η καρδιά μου πήδηξε.
Πέντε ...
τέσσερα ...
τρία, δύο ...
ένα.
Ω, αυτό είναι τόσο ευτελες.
Πάρτε αυτο, Gunderson.
Αναψε τα φώτα Patrick.
Αυτο που κάνετε ειναι μεγάλο εκεί, αγόρι.
Τι θέλετε να κάνουμε σήμερα, Vesta;
Κοίτα, είμαστε εκεί.
Γεια σου, Μπουτς.
Μητρικό γάλα.
Δικαίωμα πίσω σε σένα.
Αν μπορούσαμε να αρχίσω.
Ο κ. Τσανγκ.
Gunderson ...
Οδεύουν τα πράγματα κάτω σαν ξωτικά.
Τι ειναι οάνεμος;
Και ο flocking βρωμάει.
Ο flocking είναι εξαιρετικός.
Μπορείτε να φέρετε αγάπη στην εκκλησία μας και στα καλλιστεία ...
αλλά πρέπει να το ακούσω και θεωρώ ότι πρώτα.
Είμαι όμορφη;
Σκέφτηκα έτσι.
Είναι που έρχονται μαζί, ε;
Gunderson.
Ναι.
Καλά Χριστούγεννα , Μπουτς.
5 Ιανουαρίου.
Δεν ξέρω, Kinkade.
Θέλω να πω, είναι ...
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον.
Οχι, δεν είναι.
Δεν θα πετύχει.
Έι. Υπάρχει το μαγαζί μου.
Ουάου.Εναι πολύ όμορφο.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Βλέπεις; το μισεί αυτό.
Ω, καλά.
Αυτό μου ...
μα το Δία.
Βλέπετε πόσο φιλικός είναι; Ειναι εντάξει, Τομ.
Κοίτα ποσο κοκαλιάρις είμαι.
Ξέρεις, ήταν στην πραγματικότητα η σκέψη μου ...
να έχουν οι άνθρωποι χρώματα ...
που κάνουν το Placerville τόσο ξεχωριστο.
Μπορεί να μην γνωρίζω πολλά Σχετικά με το έργο τέχνης ...
αλλά ξέρω τις επιθυμίες των πολιτών.
Πολύ όμορφο.
Είσαι έτοιμος να κανεις διάλειμμα, Τομ, ε;
Ένα διάλειμμα; Όχι
Ειμαστε μια ημέρα πριν την αυριανή παρασταση των Χριστουγέννων.
Αυτό πρέπει να είναι έτοιμο για τις τηλεοπτικές κάμερες.
Οχι, μπορεί να πάρει ένα διάλειμμα μετά τις γιορτές. Ναι;
Ακούστε, πενήντα δολάρια ...
Εάν μπορείτε να βρείτε μια θέση εκεί, ε;
Πενήντα; Ναι;
Σαράντα-πέντε. Απλά χρώματα
Εντάξει, ωραία.
Καταπληκτικά.
Ο Big Jim μου έδωσε κάποιες υπερωρίες.
Και θα έχω 500, υποθέτοντας οτι μπορώ να τελειώσω την τοιχογραφία.
Στη συνέχεια υπάρχουν περίπου 200 στο λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Θα πρέπει να έχει εκατό περίπου.
Αυτό μας αφήνει σύντομα.
Γειά.
Ψάχνω εσενα τώρα.
Γεια σου.
Σε μια από τις ζωγραφιές.
Ελπίδα.
Μου λείπεις τόσο πολύ, Thomas.
Ναι, και εμενα.
Και αποφάσισα, Εάν δεν μπορείς να έρθεις σε μένα ...
Θα έρθω σε σενα.
Μπαμπά.
Νουμερο ένα γιε μου!
Πάρκαρε εκεί.
Μαζί μου στο βωμό, Tommy.
Είμαι περήφανος για σένα, T-Bone ...
T-Rex Boneus ...
Εσύ είσαι Ποτέ δεν σταματησα να καπνίζω.
Είμαι πραγματικά υπερήφανος για αυτό.
Κοίτα, μπαμπά, πρεπει να σου μιλήσω για τη μαμά.
Σωστά, ναι. Θυμάμαι.
Μιλήσατε για το ...
Τα χρήματα.
Βλέπεις,η μαμά πήρε πίσω.
Ω, Πήρε πίσω, μήπως;
Λοιπόν, υπάρχει ο διακόπτης.
Ήταν πάντα εκει για το τρόχισμα εργαλείων μου ...
Σχετικά με το να στηρίζουμε.
Τώρα πίσω της.
Αυτό,ειναι νουμερο ένα γιε μου, Να βρω μια τακτική γέλιου για της ταραχές.
Λοιπόν, δεν είναι αστείο.
Θα χάσουμε το εξοχικό σπίτι, μπαμπά.
Πρέπει να δωση $ 3.000.
Τρία χιλιάρικα.
Πλέον σπάταλη, η μητέρα σου.
Κοίτα, μπαμπά, που ...
Είναι άνθρωποι που δανείζονται χρήματα, εντάξει;
Που έδωσε στους ανθρώπους πράγματα.
Ποτέ δεν μου έδινε δεκάρα.
Λοιπόν, δεν μπορούσε ...
Δεν θα μπορούσε να σου πει για μένα;
Για τον Pat;
Λοιπόν, βλέπεις, μικρε ...
Νουμερο ένα γιε μου ...
Εγώ δεν τα βρήκα.
Είμαι ζωντανη επιταγη καταραμενο εκκαθαριστικό σημείωμα.
Τι γίνεται με τα χρήματα για το μεξικο;
Πούφ.
Σας αφηνω απο 'εβδομάδα σε εβδομάδα ...
Το χέρι στο στόμα.
Επιτρέψε μου να σου πω κάτι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ζήσουμε.
Κάθε εβδομάδα, μέρα με την μέρα ...
ώρα με την ώρα, λεπτό προς λεπτό.
Κάθε μέρα στο παρόν, γιε μου.
Απολαύστε τη ζωή στο έπακρο.
Μια μέρα, θα ξυπνήσης ...
και θα φύγεις.
Τι θα συμβεί αν εχεις χάσει τα πάντα ...
Αυτό είναι που σε έκανε να είσε;
Σπίτι σου, στον καθηγητή σου ...
η ελπίδες και τα όνειρά σας;
Όταν όλα πάνε καλα τοτε, Τι μένει;
Δεν είμαι σίγουρος Σχετικά με το σύστημα τωνηχείων, Τομ.
Δεν νομίζω οτι έχουν πλέον χρονο.
Λοιπόν, μόλις θα τον ρωτήσω, μαμά.
Κοίτα, Ernie είναι εκεί ...
και λέει ότι σε χρειάζεται για τα καλλιστεία.
Και ξέρεις πώς είναι ο Ernie.
Δεν θα τον αφήσουμε μόνο του μέχρι να πάρω μια απάντηση.
Εντάξει.
Μαμά, τι γίνεται με τον ομιλητή;
Δεν θα μπορούσα να τον ρωτήσω, Τομ.
Γιατί οχι;
Γιατί δεν λειτουργούν εκεί πια.
Τι;
Με εχουν απολύσει απο τον Σεπτέμβριο.
Επιχειρησιακα ήμουν αργή.
Ω, Θεέ μου.
Θα επρέπε να μας το ειχες πει.
Οχι, δεν ήθελα να σας ανησυχησο παιδιά ...
Ειδικα στο σχολείο σας.
Μαμά, ερχεσαι εδώ κάθε μέρα, όλη μέρα.
Οχι, για να καθίσω στον πάγκο, ή να πάω πάνω ...
και μια επίσκεψη στο νοσοκομείο, UM ...
Θα βοηθήσει την εκκλησία.
Και θα ψάξω για δουλειά κάθε μέρα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Ετσι θα χάσω το σπίτι, Τομ.
Θα χάσω τα πάντα.
Όχι
Οχι, μαμά, hey, αυτό θα είναι εντάξει.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.
Πώς θα ζήσουμε;
Ω, Θεέ μου.
Θα προχωρήσουμε.
Θα πάρω μια άδεια εδω στο Placerville, και θα κάνω μια δουλειά ..
Όχι, εντάξει;
Έχουμε τόσους πολλούς φίλους εδώ στην πόλη. Θα μας βοηθήσουνε.
- Θα πάω να μιλήσω σε όλους στην πόλη. - Οχι!
Οχι, δεν θα πας.
Η Maryanne Kinkade δεν ζητα ελεημοσύνη.
Δεν θα μπορούσα να αντέξω την ντροπή, και την ταπείνωση.
Θα υποφέρω αυτό μονη μου.
Το τελευταίο πράγμα που έχω ακόμη δικο μου είναι η υπερηφάνεια μου.
Το καταλαβενης;
Δεν θα έπρεπε να είμαι στο κέντρο, και δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο;
Είσαι μεγάλο πλήθος, Τάνια.
Μπορεις να το διορθώσεις;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κι εσύ θάλασσια την μύτη μου.
Ξέρη, ότι τη μισώ.
Λατρεύω τη μύτη σου.
Μάντεψε ποιος.
Εσύ τα κατάφερες.
Λοιπόν;
Λοιπόν, θα πληρώνει το ενοίκιο, έτσι;
Ξαφνικά,η Ελπίδα ήταν εκεί ...
με όλα τις μεγάλης πόλης τα όνειρα για μένα ...
και συγκρούστηκαν οι δύο κόσμοι μου.
Έι. Ετοιμαστείτε πάω.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Χαμόγελο. Χαμόγελο.
Ω, αυτό είναι. Ωραία. Εντάξει.
Αυτό είναι τόσο μεγάλο.
Ernie, αναζητήστε αυτόν τον τρόπο.
Έλα. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Ωραία, Cheryl. Κατσε πίσω.
Πως η νυφίτσα βρηκε τον τρόπο να επιστρεψή Ernie;
Τι εκανε για σένα;
Τίποτα δεν. Τίποτα δεν!
Ναι, αν και θα μπορούσε πεταη πουλια.
Ναι, τα πουλιά μπορούν να πετούν.
Ρουφώ ένα αυγό, '77.
Γεια σου, έλατε, κυρίες. Παρακαλώ, zip, zip.
Εντάξει.
Και τώρα από το Placerville ...
το επίσημο χριστουγεννιάτικο δέντρο στην πρωτεύουσα του κόσμου ...
Εδώ στο φως της πόλη μας ...
της πόλη μας το δέντρο είναι Η Miss Placerville.
Μέχρι εδώ τώρα ανοιξτετο.
Γεια σου, Sacramento.
Είμαι η Tanya Kapinski, Miss Placerville, 1974.
Ξέρετε, έχω εργαστεί ως επαγγελματίας μοντέλο ...
για πολλά χρόνια.
Και στην πραγματικότητα, Εάν συμβαίνει να έχουν ...
τον Απρίλιο του 1974 το θέμα του "Easy Rider" ...
Θα ήθελα να είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενοι γιατι θα υπογράψω για σας ...
- Αμέσως μετά την τελετή. - Αυτό είναι καλό, ε;
Αλλά δεν υπάρχει τόπος σαν το σπίτι.
Εννοώ, πραγματικά,το σπίτι είναι μόνο το καλύτερο μέρος ...
όταν ένα άτομο θα μπορούσε να είναι από.
Και έτσι θα είναι μεγάλη μου τιμή ...
ότι είμαι εδώ για να ανάβω του Placerville ...
το χριστουγεννιάτικο δέντρο το μεγαλητερο του κόσμου.
Εντάξει, σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τι;
Απλά ειναι ενσύρματο αυτό;
Δεν ήταν δικό μου λάθος, εντάξει;!
Nicole.
Δώσε μου το χέρι σου.
Γεια σου, Glen.
Είναι μου.
Συγνώμη, είμαι λίγο πίσω. . ..
Τι μέρα.
Υπάρχει ένα υπέροχο φεγγάρι που ανεβαίνει.
Ένα φεγγάρι Ημισελήνου για τα Χριστούγεννα.
Σας έφερα κάτι.
Είναι παγωμένα στη γέφυρα.
Να μην πέσει.
Τα δάχτυλά σας ειναι στο μυαλο μου , Nicole.
Είμαι η Maryanne.
Σας έφερα ζεστή σοκολάτα, Glen.
Δεν θέλω να το χάσω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εδώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να σηκωθης.
Πεισματάρα γυναίκα.
Ελα με μένα.
Θα διασχίσουμε τη Pont Neuf.
Glen, δεν είμαστε στο Παρίσι.
Είμαστε στο στούντιο.
My studio;
Στο τρίποδο μου,και στα χρώματα μου;
Είναι όλα εδώ.
Nicole;
Είναι 1977, Glen.
Έιμαι ενας γέρος.
Ήμουν πριν από λίγο μικρά.
Εδώ, κοίτα αυτό.
Μυρισε αυτό.
Δεν είναι όμορφο;
Επιτρέψτε μου να σας παρω για μια βόλτα.
Εσείς ειστε μεσα και δεν εχετε .. βγει εβδομάδες.
Επιτρέψτε μου να σας παρω για μια βόλτα.
Επιτρέψτε μου να σας παρω για την περίοδο των Χριστουγέννων στα καλλιστεία.
Με σεβασμό στην πρόσκλησή σας.
Η επόμενη επίσκεψη μου στην εκκλησία θα ειναι για την κηδεία μου.
Υπάρχει ακόμα ζωή εκεί έξω για σένα, Glen.
Θα πρέπει να αγγίζεις και τη γεύση της και να τη βλέπεις.
Βλέπω περισσότερα από όσα νομίζετε.
Maryanne, σκοτωνης τον ευατο σου με την υπερηφάνεια σου.
Εκείνο το βράδυ,στο Placerville είχαν την ευκαιρία να εξαγοράσουν τον εαυτό της.
Τα Χριστούγεννα στα καλλιστεία Φαινόταν σαν να ειναι σίγουρο.
Θέλω να πω, Πώς μπορεί να πάει στραβά ...
με λίγα παιδιά και ορισμένους σοφους;
Σκέφτηκα με βάση το κερί των χρωμάτων πραγματικά τι θα κάνουν στο τοπίο ...
υπό τα φώτα της τηλεόρασης.
Showtime.
"Και αυτό που συνέβη εκείνες τις ημέρες ...
"έβγαιλαν ένα διάταγμα από το Καίσαρα Αύγουστος ...
"Όλος ο κόσμος ότι θα πρέπει να καταγραφη.
"Και ο Joseph ξεκινησε από την Γαλιλαία να παει στη Βηθλεέμ με την Μαίρη ...
"ευαγγελίζεται η γυναίκα του.
"Κι εκείνη γεννησε τον πρωτότοκο γιο τους ...
"Και τον εβαλε στα σπάργανα ...
"σε μια φάτνη ...
"για δεν υπήρχε για αυτος χωρος στο πανδοχείο. "
Τι φταίει;
Τι συμβαίνει με το τοπίο;
Ω, Θεέ μου.
Χρησιμοποιησαμε πάρα πολύ κερί.
Και με αυτα τα φώτα ...
Ελιωσε.
Κοίτα, το γάιδαρο.
"Και, υπήρχαν στην εν λόγω ίδια χώρα βοσκοι "...
Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν ...
Παρατηρώντας τους"
Σταματήστε να γέλατε.
Ωχ, φαίνεται να χανετε ο έλεγχος απο λεπτο σε λεπτό.
Ας φυγουμε απο εδω. Ελα, γλυκιά μου.
Ας φυγουμε.
Οχι, δεν, δεν. Τι κάνεις;
Οχι, δεν, δεν. Mary, καθίστε.
Τι συμβαίνει;
Οχι, δεν, δεν, δεν, δεν, δεν θα σταματούμε την παράσταση.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Ναι, είναι το τέλος του κόσμου.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτα θα 'πρεπε να είναι τα πιο όμορφα χριστουγεννιάτικα καλλιστεία.
Ήταν υποτίθεται οτι είναι ελαφρύ, ευάερο ...
Καντε πίσω.
Εκεί θα 'πρεπε να είναι φωτισμενο ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ...
στην πλατεία του χωριού.
Όχι
Ε, ωραία.
Και τώρα η τελική ταπείνωση.
Ευχαριστώ, Tommy. Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο δικό σου το λάθος.
Για όνομα του Θεού.
Δεν χρειάζεται να το ακούσεις αυτό, Thomas.
Ας φύγουμε από εδώ ...
Επιστροφουμε στην περίπτωση που το εκτιμισουν.
Ω! Ω, υπέροχα.
Εντάξει. Λοιπόν, οι άνθρωποι της τηλεόρασης ειναι εκει πισω. ..
και, η μεγάλη, αφήνη το κοινό, επίσης.
Λοιπόν, ο Tommy, ζωγράφισε το σκηνικό.
Εσύ είσαι αυτός που τα εκανε θάλασσα!
Τώρα, τώρα. Στάσου, στάσου, στάσου.
Μόλις κρυώσουν τα αεριωθούμενα εκεί, Captain Kangaroo ...
και κανε πίσω.
Ο Tommy Boy δεν τα εκανε θαλασσα .
Έδωσε σε αυτή την πόλη; ένα μεγάλο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κοίτα αυτό του τοίχου.
Έδωσε την καρδιά και την ψυχή αυτού του τόπου.
Ναι, φαίνεται πολύ καλή για μένα.
Αυτή η παλιά πόλη ...
δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσει κανέναν.
«Είναι καλά ο μόνο τρόπος που είναι.
Δεν είναι όλοι εδώ να γιορτάζουν ...
κάποιον που γεννήθηκε σε γκαράζ;
Σταυλο
Ή α. ..
- Σταυλο. - Σταυλο.
Σταυλο;
Ποτέ δεν είχα πολλά χρήματα.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πολύ θα θέλαμε να μοιραστούμε τα...
Χριστούγεννα μαζι σας υπο το φως των καιριων
Τα παιδιά είναι έτοιμα.
Ελάτε, παιδιά.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσουμε με κατι, αγαπητη μου '.
Ελπίδα.
Εσεί δεν ανήκης εδώ.
Δεν ξέρω πού ανήκω.
Να μην παρατήσεις τον εαυτό σου.
Δεν τον αφηνω.
Θα μας διαβάσης, Maryanne;
"Για μας γεννηθηκε ένα παιδί, μας δίνεται ένα γιος.
"Και η εξουσια ειναι στον ώμο του ...
"και το όνομά του, ειναι Σύμβουλος θαυμαστος ...
"Θεός Αιωνιος, ο αιώνιος Πατέρας ...
"Ο Πρίγκιπας της Ειρήνης."
Ξέρεις, δεν ξέρω πολλά Σχετικά με την γραφή.
«Δεν είμαι φιλόλογος, και δεν είμαι ιεροκήρυκας ...
αλλά όταν προσέχο και βλέπω τα πρόσωπα των ανθρώπων ...
και των μικρων παιδιων στο φως των κεριών ...
και εχουν τοσο ελπίδα ...
Νιώθω την παρουσία του Θεού εδώ ...
όπως μικροι άγγελοι να μας λένε ...
Μην φόβαστε διοτι σας φέρνω μεγάλη χαρά. "
Είστε το φως του κόσμου . .. σε
ένα πολύ σκοτεινό χειμώνα.
Και όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο έξτρα φως τώρα.
Με συγχωρείτε, άγγελοι.
Το φως αυτό του κερίου ως σύμβολο της αγάπης του θεου ...
για όλα τα παιδιά του.
Αυτη την παραμονή των Χριστουγέννων, θα πραγματοποιηθεί ότι σε μια μεγάλη, μαύρη νύχτα ...
έστω και λίγο φως λάμπει έντονα ...
Και όλοι μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατόν για να βρουμε αυτό το φως...
και να το μοιραστούμε με άλλους.
Ernie.
Εντάξει. Και...
καλά χριστούγεννα.
Ευτηχησμενες διακοπές.
Γείτσες.
Είναι παραμονή των χριστουγέννων, glen.
Τι κάνεις;
θυμάσαι όταν μου είπες...
αυτή ήταν μία νύχτα του έτους, όταν τα ζώα θα μπορούσαν να μιλήσουνε;
είπατε, όταν τα ζώα μιλούν, και δεν ειναι μαγικό.
Ειναι ιερο...
μια φευγαλέα ματιά του ιερού.
Είπατε ότι ήταν μια στιγμή όπου θα μπορούσαμε να καταλάβουμε...
την καρδιά κάθε πράγματος.
Πάντα πίστευα οτι ήταν ένα θαύμα...
όταν κατασκευασετε το στούντιο στον χωρο αυτο στο σπίτι μου.
Ήταν σαν δώρο θεού για μένα, που ηρθατε εδώ.
Πάντα μου είπατε οτι θα μου διδάξετε πώς να ζωγραφίσω...
αλλά γιατί να ζωγραφίσω.
Και θα είμαι για πάντα ευγνώμων σε σας για αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να σας δώσω πίσω κάτι...
αλλά δεν έχω τίποτα.
Σας ζητάω να μην χάσει το εξοχικό σπίτι, glen.
Ένα χρόνο από τώρα, δεν έχω ιδέα που θα είναι.
Αυτό μπορεί να τα τελευταία μας χριστούγεννα μαζί...
και δεν έχω κανένα δώρο για σας, glen.
Δεν έχω κανένα τρόπο να σας ευχαριστήσω για τα πάντα.
Δεν εχω χρήματα, τίποτα δεν εχω.
Μόνο την αγάπη.
Σ 'αγαπώ, glen.
Μη δίνετε, σας παρακαλώ.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που με έμαθες...
, για το ενδεχόμενο ενός καλλιτέχνη: Ποτέ δεν παραιτουμεθα.
Να μην παραιτηθητε, glen.
Υπάρχει ένα φως σε σας ακόμη.
Το χιόνι σταμάτησε να πεφτη από το πρωί των χριστουγέννων.
Είχε blanketed στο placerville...
σε ευχαριστώ.
Βαθιά ακόμη ειναι τραγανο.
Τώρα ήρθε η σειρά σας.
Ορίστε. Ανοίξε το.
Ευχαριστώ, τομ.
Τώρα έχω το εξοχικό σπίτι για πάντα.
Οχι, δεν, δεν, δεν, δεν.
Μην πεις οχι, μαμά.
Δεν είναι πολλα, αλλά είναι για αρχή μιας νέας ζωής για μας.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Είμαστε όλοι μαζι.
Ευχαριστώ, pat.
Σε ευχαριστώ.
Φαίνεται σαν ένα εκατομμύριο δολάρια για μένα.
Καλημέρα.
Έχουμε έρθει για να σας βοηθήσουμε να διορθώσετε αυτό που τοποθετήσατε.
Τότε ίσως θα μπορούστε να το πωλήσετε.
Είναι καιρός τωρα κάποιος που δεν σου έδωσε ένα δώρο για τα χριστούγεννα.
Αλλά όλοι ξέρουμε πώς έγινε;
θα χυθουν τα φασόλια.
Γνωρίζουμε ότι αυτό ίσως δεν ειναι η λύσει σε όλα τα προβλήματά σας...
αλλά έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Ήταν δικη μου ιδέα.
Θέλω να πω, μετά απο όλα οσα έχετε κάνει για μας.
Maryanne, για σενα.
Για καλή τύχη και ευτυχία.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες καλά χριστούγεννα.
Καλά χριστούγεννα.
Εντάξει, παιδί μου, έπρεπε να το κάνω.
Ας σου δώσω ένα πλάνο.
Εντάξει, έλα, μωρό μου.
Ελά τώρα! Ελά για τον big bill.
Ξεκινήσε το φορτηγό!
Μπράβο.
Παρακαλούμε να σκουπίσουμε τη σκόνη πίσω
τι;
Εσεις σκουπιζης την καλή τύχη έξω από το σπίτι.
Αφήστε τη σκούπα. Πάμε, πάμε.
Ναι. Κάν 'το. Κάν 'το.
Πολύ καλά. Ναι.
Ποτέ δεν ήξερε.
Τι
αυτό ειναι θέμα για τον καθένα;
λοιπόν, να το κάνεις.
Tom, μπορεις να ανοιξης σε παρακαλώ;
glen, τι είναι...
Ελα εδώ. Μπες μεσα για το Θεω
Τι κάνεις εδώ;
τι έχετε εδώ;
Το προσωπικό.
Μπαστουνι.
Είσαι καλά;
είναι το φως, tom, αυτό είναι που διαρκεί.
Τα φύλλα είναι παροδικα.
Θα μεγαλώσει, θα γίνει πράσινο, κοκκινίζει, και πεθαίνη μετα...
αλλά από πίσω τους, το φως διαρκεί για πάντα.
Glen, σε παρακαλώ, ελα να καθίσουμε.
Η βαφή στο φως.
Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
Θυμηθείτε πώς υπαρχη ελπίδα είχα μία ακόμη ζωγραφική για μένα;
το έκανα.
Μόνο μία.
Λατινικά.
Παλια καλα λατινικά.
"Το τελευταίο φύλλο"...
είναι η τελευταία μου ζωγραφική, τομ.
Οχι, glen, οχι.
Είχα προσπαθείση να ζωγραφίζω ολη μου τη θλίψη...
να δείξω την ψυχρότητα του κόσμου χωρις την nicole.
Αλλά τότε ήρθε με ένα κερί χθες το βράδυ...
και ήξερα οτι της nicole της μνημόσυνο θα πρέπει να είναι.
Δεν ειδα το σκοτάδι, αλλά το φως.
Μερικές φορές μόλις και μετά βίας μπορούμε να δούμε πέρα από το δάσος προς τον ουρανό.
Εχω ζωγραφισή τα φύλλα του δάσους...
και δεν είδα ποτέ το φως του ουρανού πίσω από αυτό.
Τώρα το βλέπω.
Αυτά θα πρέπει να δούμε τώρα.
Θα κρατησω αυτό το θησαυρό για πάντα, glen.
Οχι, δεν θα τον κρατησεις.
Θα το πατε στον Μάρβιν...
και θα το πωλήσει.
Η τελευταία ζωγραφηκη του glen wesman θα πρέπει να σας αρκεί...
για να κρατήσετε για πάντα αυτό το εξοχικό σπίτι.
Ω, glen. Σε ευχαριστώ.
Οχι, εγω ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Γιατί;
μπορείς να μου δώσεις humpty-dumpty επιστροφή και πάλι μαζί.
Αυτά ήταν τα τελευταία brushstrokes του glen που ζωγράφισε ποτέ.
Καθησε στο τραπέζι μας για το χριστούγεννιατικο γεύμα.
- Υπεροχα, τομ. Θα δημιουργήσω αυτό. - Φυσικά.
Εντάξει.
Άγιε πατέρα, ευλογησε αυτό το γεύμα...
και όλους οι οποίοι είναι συγκεντρωμένοι εδώ. Αμήν.
Καλά χριστούγεννα.
Καλά χριστούγεννα, glen.
Η μητέρα μου φρόντισε του glen να ειναι καλή η τροφή.
Μετά το δείπνο, μας τραγούδησε τα κάλαντα.
Ηταν παλιά αγαπημένα, με λέξεις όπως...
"τις ελπίδες και τους φόβους όλα τα χρόνια "...
και "ο θεός και τα υπόλοιπα κεφάτα, κύριοι."
Τότε βοήθησε τον glen να φύγει.
Ο big jim έμεινε όλο το βράδυ...
για τον καθαρισμό των καλωδιώσεων σε αυτό το δέντρο...
και το placerville με ενεργοποιημένα τα φώτα του καινουργιου έτους.
Πάντα πίστευα ότι ήταν το έτος που βρήκαμε τα χριστούγεννα...
ξανά από την αρχή.
Ουάου.
Όταν πήγα να δω τον glen το επόμενο βράδυ...
πήγε σπίτι για τα καλά.
Ήταν πίσω, όπου το φως ηταν λαμπρότερο...
από ό, τι θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.
Pacem, glen.
Ειρήνη.
Μπορεί να μου έδειξε το φως...
και απο τοτε έχει συμπληρωθεί η ζωή μου
Eιχε αυτή την εξουσία που κατέχουν όλος ο κόσμος μαζί.
Τώρα το βλέπω.
Αυτό ήταν πριν από τριάντα χρόνια.
Σήμερα, ο big jim εξακολουθεί να τοποθετεί μόνο ένα αστέρι, δεν βαζει τίποτε άλλο.
Και αυτός και η gundersons στο τέλος έγιναν φίλοι.
Η vesta εχει θαφτεί στο μικρό νεκροταφείο κοντά στο σπίτι μας.
Ο μπουτς είναι εκεί...
τέλικα αναπαύεται ειρηνικά δίπλα από το γιο του.
Ο πινακας του glen έκανε ένα ταξίδι, πολύ μεγαλο...
και τώρα ανήκει σε ένα μουσείο στη νέα υόρκη.
Ο κ. Rosa συνταξιούχος, αλλά εξακολουθεί να παρακολουθεί τις ζωές όλων μας.
H tanya διατηρη στο placerville το διαγωνισμό μις...
μέχρι που ήταν καλά την δεκαετία του'50.
Και μέχρι σήμερα, εξακολουθεί o ernie του placerville να το προωθεί... ήσυχα.
Ο pat κολλήσε με τη σχολική εκπαίδευση...
και έγινε γνωστός συγγραφέας και καθηγητής.
Η Nanette;
λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία για άλλη μια μέρα.
Και η μαμά, χαρη στον glen χάρη στο δώρο της αγάπης...
ποτέ δεν έπρεπε να ανησυχεί πια σχετικά με την υποθήκη και πάλι.
Πήρε μια δουλειά που λάτρευε στην κομητεία...
με συνταξιούχους και αρκετά χρόνια αργότερα.
Και ο μπιλ;
λοιπόν, ο μπαμπάς μου με αποτέλεσμα την τρελή ζωή...
οδήγησε το παλιο του αυτοκινητο αναζητώντας νέες περιπέτειες.
Οσο για μένα, ακόμη προσπαθω να γινω ο καλύτερός...
να χρησιμοποιήσω τα μαθήματα του glen που μου δίδαξε.
Μαθήματα για την τέχνη, για τη ζωή, και σχετικά με το φως.
Στο τέλος, είναι η αγάπη βάσει όλων των πιο έξυπνων.
Για τον glen
Μεταφραση EVOULINI & ΚωσταςCT100 Συνχρονισμος [SFTeam]